5437R Coppieters (2005, 237).
La famille Kittelin porte pourtant une coupe assez semblable, (e.a.) percée par une flèche d’après feu M. Ottfried Neubecker. Les armes Coppieters sont très probablement parlantes. Coppieters signifie Jacques & Pierre (en thiois «Cop & Pieter») mais selon le docteur Frans Debrabandere, cela pourrait également être une réinterprétation du nom «Copier» et il cite en 1303 à Bruges «Grielen f. Margrieten Copier».
Or, une coupe («cop» en thiois) que l’on perce («piere» en thiois), cela donne des armes parlantes.
La coupe dans les armes Coppieters a l’air percée par une épée; ne l’appelait-on pas une rapière (en thiois «rapier») au XVIIe?
Les armes parlantes le sont en fonction de ce que l’on entend, et bien rarement en fonction de ce que signifie le nom en question.
Ainsi, Helmond (ville) porte dans ses armes un casque, et Van Helmont (famille) en porte trois (en thiois «een helm», «drie helmen»), mais le nom Helmond - Helmont ne signifie guère «casque». Ainsi, les de Pauw (dont le nom signifie «personne fière»), portèrent trois têtes de paon; les de Behr (dont le nom signifie «gars fort comme un ours») portèrent un ours; les Coppens (dont le nom signifie «fils de Jacob», en thiois «zoon van Coppe») portent une hure (= «everzwijnskop»); les de Draeck (au nom emprunté à celui de leur demeure) ont porté un dragon. Feu M. C. Pama précisa en badinant que certaines armes furent plus «bégayantes» que parlantes, comme p. ex. celles des familles Mun (globe impérial ou «munde»), Tresseol (trois soleils) ou Pelham (trois pélicans). Coppieters s’avère bien plus «parlant»!
Bibliographie : F. Debrabandere, Woordenboek van de familienamen in België en Noord-Frankrijk, passim; L. Duerloo en P. Janssens, Armorial de la Noblesse belge, passim; O. Neubecker, Grosses Wappen-Bilder-Lexicon der bürgerlichen Geschlechter Deutschlands, Österreichs und der Schweiz, p. 756; P. & A. van Alphen, Helmond van plaggenhut tot paalwoning, p. 15; C. Pama, Rietstap’s handboek der wapenkunde, pp. 16, 75, 76.
J. van H.
|
|
|
|